Remember those who fell today, for they have given you back a FREE
这是一名参加了6月20日游行的伊朗女性在19日和20日写下的两篇blog。第一篇题为”明天是个重要的日子，或许我会死去”，第二篇题为”安息吧，姐姐”。
译者：寂寞识秋客
第一封信 2009年6月19日
我将会参加明天的示威游行。
或许会变成暴力冲突的吧。
或许死的人中会有我吧。
我在听着自己最爱的音乐，甚至想随着它们的曲调起舞……我总是希望自己的眉毛可以细一点儿。啊，对了，游.行前，去次美发厅吧！我有好几部电影的场景想要
重温……还有图书馆，没错，我要再次阅读福露格（Forough）和玄鲁（Shamloo）的诗歌。我还得再看一遍和家人们一起的照片……每一张都不能漏 过。我要给我的朋友们打电话，向他们说再见。
除了两书柜的书外，我一无所有，我会把它们留给我的亲戚。
还差两个学分我就能得到学士学位了……可是谁还在乎那种事呢。我的大脑一片混乱。我一行一行写着这些毫无章法的句子……是为了让下一代人知道，我们并不只
是平凡的、被感情和竞争所困扰的年轻人，为了让他们知道，我们为了能够建造一个更美好的未来而付出了一切，为了让他们知道，他们的先人曾被阿拉伯人征服、 曾被蒙古人征服、却从未被专制所征服……
这封信，献给明天的孩子们……
第二封信 2009年6月20日
昨天，我写了一封大约是”明天将是重要的一天，或许我将会死去”的短信。我想在这里告诉大家，我还活着，但是我的姐姐被杀害了。
我想告诉大家，我的姐姐死在父亲的怀抱里。
我想告诉大家，我的姐姐有着远大的梦想……
我想告诉大家，我去世的姐姐是个好人……她和我一样，期望着有一天，我们能自由地任风吹拂我们的长发；她和我一样，阅读福露格的诗歌；她渴望能过上自由和
平等的生活……她渴望能有一天昂起头来，骄傲地说：”我是一个伊朗人”……她渴望能有一天和一个头发蓬乱的男子坠入爱河……她渴望能生一个女儿、为她梳 头、在她的摇篮边哼着歌儿哄她入睡……
我姐姐死了，因为她拒绝不完整地生活。我的姐姐死了，因为邪恶与不公如此猖狂。我的姐姐死了，因为她如此热爱生活。我的姐姐死了，因为她深深爱着这里的每一个人……
姐姐，姐姐，我多希望在那一刻来临时，你已经闭上双眼……你离开时，对这人世的最后一瞥，深深地烙上了我的灵魂……
姐姐，安息吧……愿你在最后，能有一个甜美的梦……
注：
第二封信中”死在父亲怀中”一句使很多人误传作者是6月20日被Basij民兵开枪杀害的奈达·索尔塔尼的姐妹，我个人认为可能性并不大。信中的”sister”未必是血缘关系，但目前一切都无法确定。
并未直译，部分文字和段落均有调整。
原文为波斯文，第一篇的地址是：http://balatarin.com/permlink/2009/6/19/1625688
两篇的英文出自这里：http://www.huffingtonpost.com/the-news/reporting/nico-pitney
来源：http://www.yeeyan.com/articles/view/84599/47107?orgin=top
相关日志
Tags: freedom
|
有话就说吧：