Remember those who fell today, for they have given you back a FREE
这是一名参加了6月20日游行的伊朗女性在19日和20日写下的两篇blog。第一篇题为”明天是个重要的日子，或许我会死去”，第二篇题为”安息吧，姐姐”。
译者：寂寞识秋客
第一封信 2009年6月19日
我将会参加明天的示威游行。
或许会变成暴力冲突的吧。
或许死的人中会有我吧。
我在听着自己最爱的音乐，甚至想随着它们的曲调起舞……我总是希望自己的眉毛可以细一点儿。啊，对了，游.行前，去次美发厅吧！我有好几部电影的场景想要
重温……还有图书馆，没错，我要再次阅读福露格（Forough）和玄鲁（Shamloo）的诗歌。我还得再看一遍和家人们一起的照片……每一张都不能漏 过。我要给我的朋友们打电话，向他们说再见。
除了两书柜的书外，我一无所有，我会把它们留给我的亲戚。
还差两个学分我就能得到学士学位了……可是谁还在乎那种事呢。我的大脑一片混乱。我一行一行写着这些毫无章法的句子……是为了让下一代人知道，我们并不只
是平凡的、被感情和竞争所困扰的年轻人，为了让他们知道，我们为了能够建造一个更美好的未来而付出了一切，为了让他们知道，他们的先人曾被阿拉伯人征服、 曾被蒙古人征服、却从未被专制所征服……
这封信，献给明天的孩子们……
第二封信 2009年6月20日
昨天，我写了一封大约是”明天将是重要的一天，或许我将会死去”的短信。我想在这里告诉大家，我还活着，但是我的姐姐被杀害了。
我想告诉大家，我的姐姐死在父亲的怀抱里。
我想告诉大家，我的姐姐有着远大的梦想……
我想告诉大家，我去世的姐姐是个好人……她和我一样，期望着有一天，我们能自由地任风吹拂我们的长发；她和我一样，阅读福露格的诗歌；她渴望能过上自由和
平等的生活……她渴望能有一天昂起头来，骄傲地说：”我是一个伊朗人”……她渴望能有一天和一个头发蓬乱的男子坠入爱河……她渴望能生一个女儿、为她梳 头、在她的摇篮边哼着歌儿哄她入睡……
我姐姐死了，因为她拒绝不完整地生活。我的姐姐死了，因为邪恶与不公如此猖狂。我的姐姐死了，因为她如此热爱生活。我的姐姐死了，因为她深深爱着这里的每一个人……
姐姐，姐姐，我多希望在那一刻来临时，你已经闭上双眼……你离开时，对这人世的最后一瞥，深深地烙上了我的灵魂……
姐姐，安息吧……愿你在最后，能有一个甜美的梦……
注：
第二封信中”死在父亲怀中”一句使很多人误传作者是6月20日被Basij民兵开枪杀害的奈达·索尔塔尼的姐妹，我个人认为可能性并不大。信中的”sister”未必是血缘关系，但目前一切都无法确定。
并未直译，部分文字和段落均有调整。
原文为波斯文，第一篇的地址是：http://balatarin.com/permlink/2009/6/19/1625688
两篇的英文出自这里：http://www.huffingtonpost.com/the-news/reporting/nico-pitney
来源：http://www.yeeyan.com/articles/view/84599/47107?orgin=top
Tags: freedom
原谅我做个不和谐的人，我不和谐，因为我无法和谐。
在一波紧接一波的清洗当中，数百万的站点倒下，或者人间蒸发。站长们被逼得一退再退。先是域名转到了国外，用CN者被迫放弃辛苦栽培起来的玉米，因为不知道下一步会面临什么。种子播下去，还没等到收获季节呢，就被扼杀了。接着又被驱逐，空间被迫搬到国境之外，当然公海是不能立足的了，还没这功夫，于是大举进军USA领地。我们就这么精神移民了。恨不能，肉身移民。
照这发展势头，也许明年某天清晨醒来，点开博客时发现链接被重置了，无法连接远程服务器了，我毫不诧异。该来的会来，该走的会走，拦不住也挡不住，就由着它吧。我会继续写我的博客。
其实面对GFW，你能做的最实际的事就是翻墙。那么，我能写，你能看吗？
发布后再看一遍，不知道自己在说什么= = 奉劝各位别往下看了，看完标题如果想注册推特帐号，直接到右边侧边栏上注册吧。
又是一篇讲twitter注册的文章。如果你对twitter真的一点兴趣都没有，赶紧关了这个页面吧，别浪费时间看这篇文章了。如果你还不知道什么是twitter(推特)，或者听说过twitter但没用过，又或者曾经有过用twitter的念头，但是由于总总原因未能注册到一个twitter帐号，那么你可以接着看。
看右边，右边，右边的右边，最右边…好了，我说完了，是该你动手的时候了。
这一次用的是Twreg，和上一篇文章《twitter的美好未来》不一样，上一篇用的是 ls-atari ，但功能一样–都是为了注册twitter，免翻墙！Twreg由@hfcorriez、@riku及@gowers合作完成，感谢他们吧，为twitter的普及做了如此大的贡献。
Twreg 相比 ls-atari 最大的不同在于，Twreg提供 Widget ，可以方便的挂在你的博客上供别人注册，就像你现在看到的我的博客的侧边栏一样。在Twreg项目页面上，作者们是这么描述 Twreg 的：
什么是Twreg？
Twreg是一个twitter注册程序。(观摩一下：http://twreg.info)
作为用户，它可以使您方便、快捷的注册twitter帐号，尤其在您不便访问twitter网站的时候。
作为服务提供商，它可以使您的网站集成twitter注册功能，增加您网站的亲近度。
写的很”官腔”，不过确实方便。
好处说完，问题也该提一提。Twreg 源码今晚才刚放出，有问题在所难免。下面就因一些推上的反馈吧，我很懒= =
@luosheng 刚才twreg.info一直提示”注册出现一些未知错误”，应该是它的IP暂时被禁了。所以不管是用twreg还是用ls-atari，还是希望有能力的推友们能尽量多的搭建API。很抱歉技术并不能解决所有的问题。要想推倒这堵墙还需要每一个人的努力。
@scavin @zuola @lishuhang 各位大神，目前twreg注册还是有个成功率的，twitter的IP限制策略还不太清楚，一个IP是有限的，希望各位大神可以一起和twreg发起云注册服务，呼吁有国外空间的推友们加入云端API，有兴趣可详谈。cc @NetPuter
@hfcorriez 目前twreg不能保证100%的注册通过率，可能由于密码简单、帐号的限制字符、IP限制等和一些未知的因素等注册会不成功。
还有安装问题，事实上我没有完全安装成功，在使用自己的 API 时验证码图像显示不出来，只好暂时换成http://twreg.info 的。@hfcorriez 也表示将写其他方法来改进，让我们共同期待吧。
诶，废话真不少，难为看到这里的客官了，其实你们看到第二段就不必往下看了。动手注册个推特帐号，体验一下吧。
这里有个修改版Twitese for SAE ( Sina App Engine ) http://ow.ly/OcuQ ，由 @gowers 制作。或许有人会感兴趣。
俺睡觉去…
—————————————————————————–
更新：注册时如遇到”一些未知错误“，可能是由于同一IP注册限制引起的，请换个时间再试！
Tags: ls-atari, Sina App Engine, twitese, twititer注册, Twitter, twreg
|